-
1 мешает отсутствие
Мешает отсутствие-- Attempts to achieve these improvements have been hindered by the absence of a successful method to analyze the complex dynamics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мешает отсутствие
-
2 МЕШАЕТ
-
3 мешает
vgener. (кому-л.)(что-л.) stören sich an (etw.) (D) -
4 Мешает гвоздь
Хьостамо новкъарло йо -
5 мешает
• brání• mísí• překáží -
6 мешает получить
• brání získat -
7 мешает
мэһэйдиир (мэһэйдээ) -
8 не мешает
• НЕ МЕШАЕТ < НЕ МЕШАЛО БЫ> (кому) coll[VP; impers; these forms only; usu. foll. by infin]=====⇒ one should (do sth.), it would not be bad (to do sth.):- не мешает < не мешало бы> (Х-у) сделать Y ≈ it is not < it wouldn't be> a bad idea to do Y;- it won't < wouldn't> hurt X to do Y;- it wouldn't be a bad thing if X did Y < for X to do Y>;- it will < would> do X good to do Y;- there's (there would be) no harm in doing Y.♦ [Анна Петровна:] Я вам дам поесть! [Трилецкий:] Давно бы так. [Платонов:] Впрочем, не мешало бы... Который час? Я тоже голоден... (Чехов 1). [А.Р:]... I'll give you something to eat. [T.:] And not a moment too soon. [P.:] It's not a bad idea, actually. What's the time? I'mstarving too (1b).♦ Он уже подходил к окончанию труда (а именно к рождению героя), когда Зина сказала, что не мешало бы ему развлечься... (Набоков 1). He was already approaching the end of his work (the hero's birth, to be precise) when Zina said it would not hurt him to relax... (1a).♦ "Напиться бы", - сказал Митишатьев, мрачный от своей тройки. "А что, не мешало бы", - радостно сказал никогда не пивший Лёва и удивился (Битов 2). [context transl] "We should get drunk," Mit ishatyev said, gloomy over his [grade of]3. "Why not, it'll do us good," Lyova said gleefully, and felt surprised - he never drank (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не мешает
-
9 не мешает
разг.Мулин.
Поблагодарить меня вам тоже не мешает. (А. Островский, Невольницы) — Mulin: It would do you no harm to thank me on top of everything. -
10 (стрейт пул) шар, который мешает установке пирамиды
Billiards: in the rackУниверсальный русско-английский словарь > (стрейт пул) шар, который мешает установке пирамиды
-
11 Он мне мешает.
General subject: I want it out of the way. (Franco, Luigi and Co. wanted this guy out of the way. - Он им мешал.) -
12 вам не мешает выспаться хорошенько
Makarov: you will be ( all) the better for a good night's restУниверсальный русско-английский словарь > вам не мешает выспаться хорошенько
-
13 ветер мешает быстрой езде
Makarov: wind acts as a check on speedУниверсальный русско-английский словарь > ветер мешает быстрой езде
-
14 комната, где никто не мешает заниматься
General subject: a sanctuary for studyУниверсальный русско-английский словарь > комната, где никто не мешает заниматься
-
15 не мешает
General subject: it would be advisable, it would do no harm, it wouldn't be a bad thing -
16 невнимательность студентов мешает учёбе
General subject: the students' inattention hobbles their learningУниверсальный русско-английский словарь > невнимательность студентов мешает учёбе
-
17 робость мешает успеху
General subject: faint heart never won fair ladyУниверсальный русско-английский словарь > робость мешает успеху
-
18 смог часто мешает ясной видимости
Универсальный русско-английский словарь > смог часто мешает ясной видимости
-
19 тот, кто мешает исполнению желания
Jargon: damperУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто мешает исполнению желания
-
20 чем он вам мешает?
General subject: what harm is he doing you?Универсальный русско-английский словарь > чем он вам мешает?
См. также в других словарях:
мешает — нареч, кол во синонимов: 1 • нозит (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мешает — отсутствие • субъект, содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
не мешает — См … Словарь синонимов
Не мешает — НЕ МЕШАЕТ. НЕ МЕШАЛО <БЫ>. Разг. Следует, надо; следовало бы, надо бы. [Мулин:] Поблагодарить меня вам тоже не мешает (А. Островский. Невольницы). С вашим здоровьем вам не мешало бы пожить на чистом воздухе (Чехов. Отец). Спирт слегка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не мешает — МЕШАТЬ 1, аю, аешь; несов., кому чему или с неопр. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поправь воротник, свистеть мешает — Разг. Не лги. Елистратов 1994, 71 … Большой словарь русских поговорок
Воротник поправь: врать мешает — призыв не врать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Плавать умеешь? - Да. - А простыня не мешает? — обманный вопрос с намёком на то, что собеседник мочится в постель … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Воротник поправь.... пиздеть мешает — Как и во многих других подобных шутках, в данной важную роль играет пауза: говорящий дожидается, когда собеседник, буквально восприняв его слова, сделает определённый жест. После этого можно завершать речь в нужном для себя ключе … Словарь народной фразеологии
Если пьянка мешает работе - брось работу — Ирония в определении приоритета жизненно важных вещей … Словарь народной фразеологии
С губы волос сними.... пиздеть мешает — Говорится с паузой после первой части, завершая фразу тогда, когда собеседник сделает попытку снять несуществующий волос, восприняв буквально слова говорящего. Подчёркивается недоверие к словам собеседника … Словарь народной фразеологии